【轉載】20世紀百大英文小說全覽

20世紀百大英文小說全覽

王錫璋　國家圖書館參考組代主任

　　美國藍燈書屋的《當代文庫》編輯小組於1998年07月間選出了本世紀一百大英文小說。這份排名書單一公布，即引起舉世迴響和評論。國內媒體雖也報導了這件消息，可惜的是最多僅列出前十大小說的名單而已，一般讀者對全部一百本小說是那些仍未能一窺全貌。筆者在《美國的圖書館》（American Libraries）雜誌1998年09月號上看到這份百大小說的名單，乃試著查出其小說作者、書名的中文名稱（以一般有中譯本且有通俗譯名者為優先取用原則，如無中譯本，則參考《大英百科全書》、《大美百科全書》及《劍橋百科全書》中之中譯名稱），並加上作者之國籍及出版年代，臚列於後，以供讀者或圖書館參考。

　　百大小說之圈選，爭議難免；然而這畢竟是審視本世紀經典小說之一份參考名單。既是英文小說，入選者國籍自以英、美兩國佔多數，愛爾蘭、匈牙利、千里達、印度等皆寥寥充數而已；然不見加拿大、澳洲等較大的英語系國家之作者入選，倒是遺憾之事。百大書單中，以英國航海作家康拉德（Joseph Conrad）入選四本最多；其他如喬伊斯、福克納、勞倫斯、福斯特、詹姆斯、渥夫各有三本入選。喬伊斯的《尤里西斯》是第一名，這本書在其他單位選拔的名單（如美國瑞德克里夫出版研習班的「百大英文小說」及紐約公共圖書館圈選的「世紀之書」等）也都名列前茅，文學地位似可蓋棺論定。就出版年代而言，出版最早的是1900年的《嘉莉妹妹》和《吉姆爺》；最近的則是1983年的《紫苑草》；1985年以後尚無入選作品，可見文學作品需要經得起時間考驗。

　　本刊前兩期曾連載紐約公共圖書館「世紀之書」名單（175種），再對照本期之百大英文小說，本世紀之經典，大約應可盡納其中矣！

20世紀百大英文小說

1. 喬伊斯｜James Joyce｜愛爾蘭《尤里西斯》Ulysses｜1922
   
2. 費茲傑羅｜F. S. Fitzgerald｜美國《大亨小傳》The Great Gatsby｜1925
   
3. 喬伊斯｜James Joyce｜愛爾蘭《青年藝術家的畫像》A Portrait of the Artist as a Young Man｜1916
   
4. 納巴科夫｜Vladimir Nabokov｜俄裔美籍《洛莉塔》Lolita｜1955
   
5. 赫胥黎｜Aldous Huxley｜英國《美麗新世界》Brave New World｜1932
   
6. 福克納｜William Faulkner｜美國《聲囂與憤怒》The Sound and Fury｜1929
   
7. 海勒｜Joseph Heller｜美國《第22條軍規》Catch-22｜1961
   
8. 柯斯勒｜Arthur Koestler｜匈牙利《中午的黑暗》Darkness at Noon｜1941
   
9. 勞倫斯｜D. H. Lawrence｜英國《兒子與情人》Sons and Lover｜1913
   
10. 史坦貝克｜John Steinbeck｜美國《憤怒的葡萄》The Grapes of Wrath｜1939
    
11. 勞瑞｜Malcolm Lowry｜英國《在火山下》Under the Volcano｜1947
    
12. 巴特勒｜Samuel Butler｜英國《眾生之路》The Way of All Flesh｜1903
    
13. 歐威爾｜George Orwell｜英國《一九八四》1984｜1949
    
14. 格雷夫斯｜Robert Graves｜英國《我，克勞狄》I, Claudius｜1934
    
15. 吳爾芙｜Virginia Woolf｜英國《到燈塔去》To the Lighthouse｜1927
    
16. 德萊賽｜Theodore Dreiser｜美國《人間悲劇》An American Tragedy｜1925
    
17. 瑪克勒絲｜Carson McCullers｜美國《同是天涯淪落人》The Heart Is a Longly Heart｜1940
    
18. 馮內果｜Kurt Vonnegut｜美國《第五號屠宰場》Slaughterhouse-Five｜1969
    
19. 埃利森｜Ralph Ellison｜美國《隱形人》Invisible Man｜1952
    
20. 萊特｜Richard Wright｜美國《土生子》Native Son｜1940
    
21. 貝婁｜Saul Bellow｜美國《雨王韓德森》Henderson the Rain King｜1959
    
22. 奧哈拉｜John O'Hara｜美國《在薩馬拉的會合》Appointment in Samarra｜1934
    
23. 多斯帕索斯｜John Dos Passos｜美國《美國》U. S. A.｜1936
    
24. 安德生｜Sherwood Anderson｜美國《小城故事》Winesburg, Ohio｜1919
    
25. 福斯特｜E. M. Forster｜英國《印度之旅》A Passage to India｜1924
    
26. 詹姆斯｜Henry James｜美國《鴿翼》The Wings of the Dove｜1902
    
27. 詹姆斯｜Henry James｜美國《奉使記》The Ambassadors｜1903
    
28. 費茲傑羅｜F. S. Fitzgerald｜美國《夜未央》Tender Is the Night｜1934
    
29. 法雷爾｜James T. Farrell｜美國《「斯塔茲．朗尼根」三部曲》Studs Lonigan-trilogy｜1935
    
30. 福特｜Ford Madox Ford｜英國《好兵》The Good Soldier｜1915
    
31. 歐威爾｜George Orwell｜英國《動物農莊》Animal Farm｜1945
    
32. 詹姆斯｜Henry James｜美國《金碗》The Golden Bowl｜1904
    
33. 德萊賽｜Theodore Dreiser｜美國《嘉莉妹妹》Sister Carrie｜1900
    
34. 渥夫｜Evelyn Waugh｜英國《一掬塵土》A Handful of Dust｜1934
    
35. 福克納｜William Faulkner｜美國《出殯現形記》As I Lay Dying｜1930
    
36. 華倫｜Robert Penn Warren｜美國《國王供奉的人們》All the King's Men｜1946
    
37. 威爾德｜Thornton Wilder｜美國《聖路易．萊之橋》The Bridge of SanLuis Rey｜1927
    
38. 福斯特｜E. M. Forster｜英國《此情可問天》Howards End｜1910
    
39. 包德溫｜James Baldwin｜美國《向蒼天呼籲》Go Tell It on the Mountain｜1953
    
40. 葛林｜Graham Greene｜英國《事情的真相》The Heart of the Matter｜1948
    
41. 高汀｜William Golding｜英國《蒼蠅王》Lord of the Flies｜1954
    
42. 迪基｜James Dickey｜美國《解救》Deliverance｜1970
    
43. 鮑威爾｜Anthony Powell｜英國《與時代合拍的舞蹈》A Dance to the Music of Time｜1975
    
44. 赫胥黎｜Aldous Huxley｜英國《針鋒相對》Point Counter Point｜1928
    
45. 海明威｜Ernest Hemingway｜美國《妾似朝陽又照君》The Sun Also Rise｜1926
    
46. 康拉德｜Joseph Conrad｜英國《特務》The Secret Agent｜1907
    
47. 康拉德｜Joseph Conrad｜英國《諾斯特羅莫》Nostromo｜1904
    
48. 勞倫斯｜D. H. Lawrence｜英國《彩虹》Rainbow｜1915
    
49. 勞倫斯｜D. H. Lawrence｜英國《戀愛中的女人》Women in Love｜1920
    
50. 米勒｜Henry Miller｜美國《北回歸線》（Tropic of Cancer｜1934
    
51. 梅勒｜Norman Mailer｜美國《裸者和死者》The Naked and Dead｜1948
    
52. 羅斯｜Philp Roth｜美國《波特諾伊的抱怨》Portnoy's Complaint｜1969
    
53. 納巴科夫｜Vladimir Nabokov｜俄裔美籍《蒼白的火》Pale Fire｜1962
    
54. 福克納｜William Faulkner｜美國《八月之光》Light in August｜1932
    
55. 克洛厄｜Jack Kerouac｜美國《在路上》On the Road｜1957
    
56. 漢密特｜Dashiell Hammett｜美國《馬爾他之鷹》The Maltese Falcon｜1930
    
57. 福特｜Ford Madox Ford｜英國《行進的目的》Parade's End｜1928
    
58. 華頓｜Edith Wharton｜美國《純真年代》The Age of Innocence｜1920
    
59. 畢爾邦｜Max Beerbohm｜英國《朱萊卡．多卜生》Zuleika Dobson｜1911
    
60. 柏西｜Walker Percy｜美國《熱愛電影的人》The Moviegoer｜1961
    
61. 凱賽｜Willa Cather｜美國《總主教之死》Death Comes to Archbishop｜1927
    
62. 鍾斯｜James Jones｜美國《亂世忠魂》From Here to Eternity｜1951
    
63. 奇佛｜John Cheever｜美國《豐普肖特紀事》The Wapshot Chronicles｜1957
    
64. 沙林傑｜J. D. Salinger｜美國《麥田捕手》The Catcher in the Rye｜1951
    
65. 柏基斯｜Anthony Burgess｜英國《裝有發條的橘子》A Clockwork Orange｜1962
    
66. 毛姆｜W. Somerset Maugham｜英國《人性枷鎖》Of Human Bondage｜1915
    
67. 康拉德｜Joseph Conrad｜英國《黑暗之心》Heart of Darkness｜1902
    
68. 劉易士｜Sinclair Lewis｜美國《大街》Main Street｜1920
    
69. 華頓｜Edith Wharton｜美國《歡樂之家》The House of Mirth｜1905
    
70. 達雷爾｜Lawrence Durrell｜英國《亞歷山大四部曲》The Alexandraia Quartet｜1960
    
71. 休斯｜Richard Hughes｜英國《牙買加的風》A High Wind in Jamaica｜1929
    
72. 耐波耳｜V. S. Naipaul｜千里達《畢斯瓦思先生之屋》A House for Mr. Biswas｜1961
    
73. 威斯特｜Nathaniel West｜美國《蝗蟲的日子》The Day of the Locust｜1939
    
74. 海明威｜Ernest Hemingway｜美國《戰地春夢》A Farewell to Arms｜1929
    
75. 渥夫｜Evelyn Waugh｜英國《獨家新聞》Scoop｜1938
    
76. 絲帕克｜Muriel Spark｜英國《瓊．布羅迪小姐的青春》The Prime of Miss Jean Brodie｜1961
    
77. 喬伊斯｜James Joyce｜愛爾蘭《為芬尼根守靈》Finnegans Wake｜1939
    
78. 吉卜林｜Rudyard Kipling｜英國《金姆》Kim｜1901
    
79. 福斯特｜E. M. Forster｜英國《窗外有藍天》A Room with a View｜1908
    
80. 渥夫｜Evelyn Waugh｜英國《夢斷白莊》Bride shead Revisited｜1945
    
81. 貝婁｜Saul Bellow｜美國《阿奇正傳》The Adventures of Augie March｜1971
    
82. 史達格納｜Wallace Stegner｜美國《安眠的天使》Angle of Repose｜1971
    
83. 耐波耳｜V. S. Naipaul｜千里達《河曲》A Bend in the River｜1979
    
84. 鮑恩｜Elizabeth Bowen｜英國《心之死》The Death of the Heart｜1938
    
85. 康拉德｜Joseph Conrad｜英國《吉姆爺》Lord Jim｜1900
    
86. 達特羅｜E. L. Doctorow｜美國《爵士樂》Ragtime｜1975
    
87. 貝內特｜Arnold Bennett｜英國《老婦人的故事》The Old Wives' Tale｜1908
    
88. 倫敦｜Jack London｜英國《野性的呼喚》The Call of the Wild｜1903
    
89. 格林｜Henry Green｜英國《愛》Loving｜1945
    
90. 魯西迪｜Salman Rushdie｜印裔英籍《午夜的孩子們》Midnight's Children｜1981
    
91. 考德威爾｜Erskine Caldwell｜美國《菸草路》Tobacco Road｜1932
    
92. 甘耐第｜William Kennedy｜美國《紫苑草》Ironweed｜1983
    
93. 佛勒斯｜John Fowles｜英國《占星家》The Magus｜1966
    
94. 里絲｜Jean Rhys｜英國《遼闊的藻海》Wide Sargasso｜1966
    
95. 默多克｜Iris Murdoch｜英國《在網下》Under the Net｜1954
    
96. 斯蒂隆｜William Styron｜美國《蘇菲亞的抉擇》Sophie's Choice｜1979
    
97. 鮑爾斯｜Paul Bowles｜美國《遮蔽的天空》The Sheltering Sky｜1949
    
98. 凱恩｜James M. Cain｜美國《郵差總按兩次鈴》The Postman Always Rings Twice｜1934
    
99. 唐利維｜J. P. Donleavy｜美國《眼線》The Ginger Man｜1955
    
100. 塔金頓｜Booth Tarkington｜美國《偉大的安伯森斯》The Magnificent Ambersons｜1918